This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 12 '14 deu>ita untunlich inutile pro just_closed no
- Jul 1 '14 deu>ita Verhältnismässigkeit/verhältnismässig cfr. sotto pro closed no
- Jun 26 '14 deu>ita strafrechtlichen Tatbestand erfüllen adempie la fattispecie penale pro closed ok
- Jun 26 '14 deu>ita strafrechtlich relevantes Handeln agire penalmente rilevante pro closed ok
4 Feb 27 '14 deu>ita genaue Handhabung cfr. sotto pro closed ok
4 Feb 27 '14 deu>ita unveräußerbar con vincolo di inalienabilità pro closed ok
- Feb 27 '14 deu>ita untrennbar indivisibilità pro just_closed no
- Feb 27 '14 deu>ita unteilbar cfr. sotto pro just_closed no
4 Feb 26 '14 deu>ita Sicherungsemfehlungen Raccomandazione per la sicurezza pro closed ok
- Feb 25 '14 deu>ita zu Gunsten der Masse a favore della massa pro closed no
4 Oct 22 '13 deu>ita vollständige Zweckumschreibung gemäss Statuten. descrizione completa/dettagliata dello scopo ai sensi dello statuto pro closed ok
- Sep 9 '13 deu>ita Gedächtnisprotokoll memorandum / promemoria (dell'accaduto) pro closed ok
- May 29 '13 fra>ita relèvent de (relever de) sono frutto pro closed ok
- May 29 '13 deu>ita Abweichungen deroghe pro closed ok
4 May 28 '13 deu>ita Erbvertrag contratto successorio pro closed ok
4 May 15 '13 deu>ita Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis cfr. sotto pro closed no
- Apr 16 '13 deu>ita AHV-Ueberbrueckungsrente rendita ponte AVS pro closed ok
- Apr 16 '13 deu>ita nach Erschoepfung allfaelliger Taggeldansprueche. diritti d'indennità giornaliera pro closed ok
4 Apr 16 '13 deu>ita Ueberobligatorischer Teil parte sovraobbligatoria pro closed ok
4 Mar 20 '13 deu>ita Dito Gebäudeeinschätzung idem per ... pro closed no
- Mar 12 '13 fra>ita acte civil atto (di stato) civile pro closed no
- Mar 11 '13 fra>ita L’affaire est fixée pour plaider à l’audience du 28 mars... l'udienza dibattimentale è fissata per il ... pro closed no
4 Mar 10 '13 deu>ita Zustellungs-und Empfangsvollmacht Procura per la notificazione e ricezione di atti pro closed ok
- Feb 25 '13 deu>ita sachlich zusammentreffend "In due fattispecie di reato oggettivamente concorrenti" pro closed ok
- Feb 24 '13 deu>ita z.K. Per conoscenza easy closed no
4 Feb 22 '13 deu>ita zweitversterbender Testator testatore superstite pro closed ok
4 Feb 6 '13 deu>ita Teilungsamt cfr. sotto pro closed ok
- Jan 22 '13 fra>ita classée sans suites pénales archiviata senza senza (procedere a) perseguimento penale pro closed no
- Jan 17 '13 deu>ita Vermögenswidmung destinazione del patrimonio pro closed ok
4 Jan 10 '13 deu>ita Familiensache causa di diritto di famiglia pro closed no
2 Dec 4 '12 deu>ita Eingaben cfr. sotto pro closed no
- Nov 30 '12 deu>ita Betreibung esecuzione / siete stati escussi pro closed no
4 Nov 7 '12 deu>ita Die Beurkundung erfolgt ohne Unterbrechung am Wohnsitz der Testatorin senza interruzioni / alla presenza ininterrotta pro closed ok
4 Oct 30 '12 deu>ita Vertrauensauftrag contratto di fiducia pro closed ok
- Sep 8 '12 deu>ita verfällen sono soccombenti pro closed ok
4 May 15 '12 deu>ita zu je ½ Anteil in ragione di 1/2 ciascuno pro closed no
- Mar 13 '12 deu>ita Umgruendungssteuergesetz (UmgrStg) Legge sull'imposizione fiscale delle ristrutturazioni societarie pro closed no
- Mar 1 '12 deu>ita selbständises Beweisverfahren Procedimento probatorio autonomo pro closed ok
- Feb 22 '12 deu>ita Übertarif oltre la tariffa normale/usuale pro closed ok
4 Feb 22 '12 deu>ita Sicherungseigentümerin detentrice della proprietà a scopo di garanzia pro closed ok
3 Feb 22 '12 deu>ita Grundlage der Eintragung Documento probatorio/giustificativo per la registrazione/iscrizione pro closed no
- Feb 19 '12 deu>ita einstellen sospensione della ragione sociale pro closed ok
- Feb 18 '12 fra>ita soussigné par l'un d'eux sottoscritto / firmato da uno dei due pro closed ok
3 Sep 30 '11 deu>ita Dupliknoven/Noven nova di duplica / nova pro closed ok
- Aug 23 '11 fra>ita sanction délictuelle sanzione in materia delittuale pro closed ok
- Aug 19 '11 deu>ita Klagegegenstand oggetto di un'azione dinanzi a pro closed no
- Jul 27 '11 deu>ita vertritt seit 19.04.2000 selbstandig rappresentante indipendente / rappresenta quale indipendente easy closed no
4 Jul 17 '11 deu>ita erklären zur Beurkundung Dichiarano affinché sia rogato pro closed ok
4 May 17 '11 deu>ita Architektenvertrag contratto di prestazioni professionali di architettura pro closed no
3 Feb 16 '11 deu>ita neben congiuntamente easy closed no
Asked | Open questions | Answered